Freelance interpreter. Conference Interpreter, Freelance.
Luxembourg, LuxembourgA multi-skilled, reliable & talented translator and interpreter with a
proven ability to translate written documents and interpret verbal
communication from a source language to a target language. Always
building up glossaries for various sectors: from agriculture and fishery
to economy. A quick learner who can absorb new ideas & can
communicate clearly & effectively with people from all social &
professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of
diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to
challenges when they arise & at the same time remaining aware of
professional roles & boundaries. My language combination is
EN,IT>MT; EN>IT; IT>EN; MT>EN,IT
Would like to work as a translator for a successful and ambitious
company that offers great opportunities for career development and
progression.
Sworn interpreter
2015 to 2016
Malta, University of Malta Language School, Lija, Malta
Postgrad Diploma in Translation and Interpreting Studies
Translation Traineeship, European Parliament, Luxembourg
07/2016 - Present
Trainee in the Maltese Translation Unit of the European Parliament.
The main responsibility is of translating European Parliament
documents (such as Minutes of Committee Meetings, Conference of
Presidents, Conference of Parties, Official Journals, Petitions to the
Parliament, Resolutions, Oral and Written Questions and Declarations)
from English and Italian into Maltese, with the help of CAT tools; such
as SDL Trados Studios 2014 and other search tools. The traineeship is
conducted with revision and mentoring by a senior terminologist. I was
also involved in working on new terminology to publish in IATE.
