Francesco Saina

Freelance interpreter. Interpreter and Translator | IT EN FR ES.

Rome, Italy
https://linguaefrancescosaina.wordpress.com
Francesco Saina

About

I help experts, organizations, and companies get their message across and bridge linguistic and cultural gaps by translating their voice in ITALIAN to and from ENGLISH, FRENCH, and SPANISH.

Reliability, dedication, and attention to detail are my core values. My purpose is to empower people and partners to meet, understand each other, engage, and collaborate to communicate effectively and achieve their goals.



Languages
  • A: Italian
  • C: Spanish
  • C: French
  • C: English
  • English < > Italian
  • French < > Italian
  • Spanish < > Italian


Sworn interpreter

Specialities

Simultaneous, consecutive, liaison, and remote interpreter in the fields of institutions, diplomacy, and international cooperation - academia - medicine and science - justice and law - business and trade - religion - culture, arts, and media.

 

Education

2017 to 2019
UNINT, Università degli studi Internazionali di Roma (Faculty of Interpreting and Translation), Roma, Italy
Master's Degree in Conference Interpreting and Specialized Translation

2016 to 2017
UPO, Universidad Pablo de Olavide , Sevilla, Spain
Bachelor's Degree in Interpreting and Translation (Erasmus+)

2014 to 2017
SSML Istituto Universitario Carlo Bo, Rome, Italy
Bachelor's Degree in Applied Languages

Additional Services

✔ Interpreting
✔ Translation
✔ Localization and Transcreation
✔ Editing, Proofreading, and MTPE
✔ Voice Over

Experience

Interpreter | 2015 – present

🎧 Simultaneous, consecutive, liaison, and remote interpreting for:

• institutional and diplomatic conferences
• specialized seminars, conventions, and academic lectures
• international congresses for associations, foundations, and companies
• meetings, negotiations, arts and cultural events

✦ Italy’s Ministries of Foreign Affairs, Justice, and Agricultural Policies, European Commission, Vatican City, Nobel laureate Barry Barish, National Forensic Council, Sapienza, Cattolica, and Salesian Pontifical Universities

 

Translator & Proofreader2015 – present

📖 Specialized translation and proofreading for:

• medical and clinical records, scientific articles and publications
• certificates and sworn documentation at the Court of Rome
• subtitling and dubbing for TV and online streaming platforms
• transcreation and marketing creative translation

✦ U.S. Embassy, Gemelli Polyclinic and Bambino Gesù Hospitals, Holy See, SDI Media, Sky Italy, World Week of Italian Cuisine

 

Teacher2013 – present

Individual and collective language (and music) tutoring from school courses to advanced and professional training

 

U.S. Embassy to Italy2018 – 2019

Service representative for assistance to citizens, financial support, and processing of personal data at the Federal Benefits Unit, Social Security Administration’s consular office at the U.S. Embassy in Rome